I guess it's up to the implementation of MTP on the device as to what files are exposed. Apparently the GPSMAP 67 exposes all files?
So in the end in my experience on Windows it does not really work any different than with Mass storage mode. Only on Mac is the experience more limited by requiring a tool like Android File Transfer, but that is due to MacOS not implementing MTP support like Windows does.